L’artisanat du BANGLADESH S’EXPOSE À LUXEMBOURG
(ENGLISH VERSION BELOW)
Lieu : Friendship Pop-Up Store, 33 Grand Rue, L-1661 Luxembourg-Ville
Dates : de mars à fin juillet 2021
Horaires : 11h – 18h du mardi au vendredi et 10h – 18h le samedi
Au cours de l’été 2010, les bateaux traditionnels du Bengale ont été exposés au Luxembourg pour la première fois. Dans les locaux de l’abbaye historique de Neumünster, une exposition des modèles de bateaux fabriqués par les artisans de Friendship a été présentée aux visiteurs enchantés de la ville.
Pendant plus de trois millénaires, les bateaux en bois ont été le seul moyen de transport sur les rivières du Bangladesh que ce soit pour les personne, ou le bétail ou pour tout type de marchandise (bois, pierre, céréales, produits manufacturés, etc.). À chaque usage correspondait un bateau expressément conçu. C’est ainsi qu’il existe une grande variété d’embarcations différentes, requérant autrefois les compétences d’une multitude de charpentiers, cordonniers, tisserands pour les voiles, forgerons et autres artisans.
L’arrivée des bateaux motorisés bon marché et produits en série dans la dernière partie du 20e siècle a cependant rendu rapidement obsolète ce qui était autrefois un savoir-faire artisanal éprouvé, transmis de maître à apprenti, de père en fils. Les voiles ocres et les rames synchronisées d’innombrables bateaux ont été remplacées par le staccato des moteurs hors-bord et des gaz d’échappement. Les quelques charpentiers restants ont été contraints de chercher des moyens de subsistance ailleurs. Ces voiles avaient presque disparu pour de bon et c’est là que Friendship est intervenu. Sachant qu’une fois ces compétences perdues, il n’y a pratiquement aucune chance de les récupérer, les anciens charpentiers et artisans ont été contactés et engagés dans le cadre du programme de Préservation Culturelle de Friendship, qui leur permet de préserver leurs compétences et de conserver un moyen de subsistance. “Ce savoir doit être transmis”, déclare Baidyanath Sutradhar, un gardien de cet artisanat traditionnel travaillant pour Friendship.
Ces répliques en bois sculptées à la main ne sont pas seulement réalisées à l’échelle, mais l’aspect essentiel de la préservation est d’utiliser les mêmes techniques que leurs modèles grandeur nature, de la construction interne au gréement. Les charpentiers qui ont appris leur métier de leurs ancêtres et se sont spécialisés dans la conception de chaque partie du bateau sont ceux qui fabriquent maintenant ces répliques. Leurs compétences restent vivantes et se matérialisent physique dans ces répliques qui sont ensuite exposées dans le monde entier et vendues dans les magasins Friendship’s Colours of the Chars.
Ces étonnantes répliques sont à nouveau exposées au cœur du Luxembourg dans le pop-up store Colours of the Chars de Friendship situé au n°33 dans la Grand Rue, aux côtés d’autres objets artisanaux provenant des îles fluviales de Bangaldesh, et d’une exposition de photos de Yann Arthus-Bertrand.
Si vous souhaitez voir ces œuvres d’art en personne, ou peut-être même emporter un morceau d’histoire chez vous, nous serions très heureux de vous recevoir !
Contact : Wasama Doja
Friendship Luxembourg
tel : +352.691.305.090
email : wasama@friendship.ngo
Boat exhibition in Luxembourg
CRAFTS FROM BANGLADESH exposed IN LUXEMBOURG
Place : Friendship Pop-Up Store, 33 Grand Rue, L-1661 Luxembourg-Ville
Dates : from March to end July 2021
Opening time : 11h – 18h from Tuesday to Friday and 10h – 18h on Saturday
In the summer of the 2010 the traditional boats of Bengal were exposed in Luxembourg for the first time. In the corner of the historic Abbey of Neumünster, a three-room exhibition of the model boats made by the craftsmen that Friendship works with were displayed to the enchanted crowds of the city.
For over three millennia, wooden boats were the only means of transport on the rivers of Bangladesh for everything from people to livestock; timber to stone; grain to produce. Each purpose had an expressly designed boat, and thus a large variety of boats once occupied the skills of carpenters, rope makers, sail makers, blacksmiths and other craftspeople.
The advent of cheap, mass-produced motorised boats in lattermost part of the 20th century however made what was once a time-tested artisanal skill, passed down from master to apprentice, father to son, quickly obsolete. The ochre sails and synchronized oars of countless boats were replaced by the staccato of outboard motors and exhaust fumes. The last few remaining carpenters were forced to seek means of income elsewhere. Those sails were almost gone for good and that is where Friendship came in. With the understanding that once these skills are lost, there was almost no chance in recovering them, these former carpenters and craftspeople were contacted and empowered to the Friendship Cultural Preservation programme, whereby they preserve their skills and also retain a livelihood. “That knowledge needs to be passed on”, says Baidyanath Sutradhar, a keeper of this traditional craftsmanship working for Friendship.
These hand-carved wooden replicas are not just made to scale, but the core aspect of the preservation is to use the same techniques as their full-sized counterparts; from the internal construction to the rigging. The carpenters who learnt their skill from their fore-fathers and specialized in the design of each areas are the ones who now craft these replicas. Their abilities are concentrated down to the living, physical blue prints that are these replicas, which are then displayed both for exhibitions around the world, and sold at Friendship’s Colours of the Chars outlets.
These amazing replicas are once again on display in the heart of Luxembourg in the Friendship Colours of the Chars pop-up store in the Grand Rue alongside other crafts from the rivers islands of Bangladesh, and a photo exhibition by Yann Arthus-Bertrand.
If you would like to see these works of art in person, or maybe even take a piece of history home, we’d be very pleased to have you!
Contact : Wasama Doja
Friendship Luxembourg
tel : +352.691.305.090
email : wasama@friendship.ngo
Friendship Pop-Up Store
33 Grand-Rue, Luxembourg
Horaire d’ouverture:
11h – 18h du mardi au vendredi
10h – 18h le samedi
