by Marc Elvinger, Chairman Friendship Luxembourg
Chères amies, chers amis,
Dear Friends of Friendship (translation below),
Bon nombre d’entre vous nous ont posé la question de savoir quand nous allions revenir avec un nouveau Pop-Up Store Friendship Colours of the Chars, dans la foulée de ceux que nous avons eu l’occasion de tenir au 3 Côte d’Eich, au 43 Grand-Rue et, dernièrement, dans la galerie marchande de la Belle Etoile.
Eh bien, nous voilà de retour, en grand cette fois-ci, au 33 Grand-Rue, en pleine zone piétonne, au lieu-dit Roude Pëtz. Ceci dans un espace vaste et lumineux (plus de photos ici) nous permettant de combiner, dans des conditions optimales, l’exposition-vente tant de nos produits textiles et bijoux, que d’une collection de photos réalisées en 2010 au Bangladesh par le photographe de renommée mondiale Yann Arthus-Bertrand, ami fidèle de Friendship depuis lors ; et enfin, des maquettes de bateaux réalisées par nos charpentiers, témoins et gardiens d’un héritage plus que millénaire menacé d’extinction et d’oubli.
Actuellement, ce sont, à tout moment, quelque 150 femmes auxquelles les centres de tissage de Friendship dans le nord du Bangladesh procurent une formation et un revenu digne. Ceci dans des régions où l’accès à un emploi constitue un défi majeur, actuellement encore exacerbé par la crise sanitaire. La mise en place d’un centre de tissage et de couture additionnel dans la commune de Chilmari portera à quelque 250 le nombre de ces emplois.
Le développement de nos capacités de commercialisation, tant au Bangladesh qu’en Europe, constitue un pendant indispensable de cette évolution. Notre magasin dans la Grand-Rue s’inscrit directement dans cet effort.
Il assure aussi une superbe vitrine au savoir-faire de nos tisserandes, couturières et couturiers, charpentiers et autres artisans. La qualité de leur travail, tout comme celle de l’aménagement du lieu par notre équipe, en majorité des bénévoles, se veulent aussi être un témoin du souci de la qualité qui guide Friendship dans tous les volets de son travail !
“Le plus beau magasin de la ville !”, s’est exclamée ce samedi 6 février 2021, premier jour d’ouverture, une de nos amies. Venez juger vous-mêmes sur place ! Ouverture du mardi au vendredi de 11 à 18 heures et les samedis de 10 à 18 heures.
A bientôt j’espère et merci, toujours, pour votre appui.
Marc Elvinger
Président Friendship Luxembourg
Dear Friends of Friendship
Many of you have asked us when we would be back with a new Friendship Colours of the Chars Pop-Up Store, following the stores we set up previously at 3 Côte d’Eich, 43 Grand-Rue and, more recently, at the Belle Etoile shopping mall.
Well, here we are back, this time in a big way, at 33 Grand-Rue, in the heart of the pedestrian zone of Luxembourg City. This in a bright spacious area (more photos here) which allows us to combine the exhibition and sale of our textile products and jewelry in best possible conditions. Also on display are a collection of photos taken in 2010 in Bangladesh by the world-renowned photographer Yann-Arthus Bertrand, a faithful friend of Friendship since then, as well as replicas of traditional boats made by our carpenters, who are witnesses and guardians of a more than a thousand-year-old heritage threatened with extinction.
At the moment, some 150 women receive training and earn a dignified income from the Friendship weaving centers in northern Bangladesh, in regions where access to employment is always a major challenge, currently further exacerbated by the pandemic. The establishment of an additional weaving and sewing center in the commune of Chilmari will bring the number of such jobs to some 250.
The expansion of our marketing capabilities, both in Bangladesh and in Europe, is essential for this development, and our new store in the Grand-Rue plays a leading role in this effort.
It also provides a superb showcase for the know-how of our weavers, dressmakers, carpenters and other artisans! The quality of their work, as well as the quality of the layout of the shop by our team, the majority of whom are volunteers, is also a testament to the concern for quality that guides Friendship in all aspects of its work!
“The most beautiful shop in town” exclaimed one of our friends on Saturday 6th February 2021, the opening day. Come and see for yourself. Open Tuesday to Friday from 11 a.m. to 6 p.m. and Saturday from 10 a.m. to 6 p.m.!
We hope to see you soon and always thank you for your support.
Marc Elvinger
Chairman Friendship Luxembourg
